?

Log in

No account? Create an account
Вильяма нашего, Шекспира.... - May Queen's journal

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile
> Julia's Journey

November 29th, 2007


Previous Entry Share Next Entry
10:04 am - Вильяма нашего, Шекспира....
Когда прочла свой любимый сонет в подлиннике - разочаровалась.
Таки перевод Маршака лучше.

(3 comments | Leave a comment)

Comments:


[User Picture]
From:ant_fugue
Date:December 1st, 2007 05:27 pm (UTC)
(Link)
А какой твой любимый? У моего любимого сонета такая же проблема.
[User Picture]
From:mq
Date:December 1st, 2007 07:12 pm (UTC)
(Link)
[User Picture]
From:ant_fugue
Date:December 1st, 2007 07:56 pm (UTC)
(Link)
Ага, по-английски совершенно не-читаемо. :-) С русским переводом я не знакома.

Смотри, какая прелесть:

Какие тараканы живут в вашей голове?
image Представляем вам ваших тараканов! Ух, какие они у вас элегантные — как гоночные автомобили. Вы ими частенько хвастаетесь, не так ли? Ваши тараканы весьма способны к творчеству, оттого им присущ легкий снобизм и совсем не легкий эксгибиционизм. Именно усилиями своих тараканов, вы привлекаете к себе всеобщее внимание — даже тогда, когда разумнее было бы отсидеться в темноте, а не лезть на ярко освещенный стол. За вашими тараканами нужен глаз да глаз, иначе подведут под грязный тапок — охнуть не успеете. Зато они у вас очень нежные и романтичные. И детей очень любят.
Пройти тест                      www.aloepole.ru

> Go to Top
LiveJournal.com