?

Log in

No account? Create an account
Словарик матерого билингвы - May Queen's journal

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile
> Julia's Journey

May 5th, 2009


Previous Entry Share Next Entry
08:57 am - Словарик матерого билингвы
Ну вот, настало время записать первую порцию слов. Конечно, хотелось бы, чтобы дите уже Пушкина там с Чуковским наизусть читало, но учитывая нашу языковую среду, по-моему для начала не плохо. Итак:

лайт (light)
дзюсь (juice)
ота (water)
кушь (кушать)
сюп (суп)
дай
на
таки (тапки)
шюсь (shoose)
зись (this)
ситта (sit down)
сядь
чай
пить
дусь (душ)
дор (door)
Сён - домашняя кличка мужа
Апусь - моя домашняя кличка
эта (это)
си (see)
ап (up)
ба-бай (bye-bye)
пать (спать)
но (no)
мама
так ю (thank you)(употребляет значительнои реже, чем в начале)
так
всё
мо (more)
тю-тють (чуть-чуть)
ище (еще)
бук (book)
той, тось (toy, tois)
пу-пуп (Одна из основных потребностей организма)
пысь-пысь (другая основная потребность, а также унитаз)
кисс (kiss)
хаб (hug)


Был также замечен в употреблении еще нескольких слов, но всего по паре раз, поэтому в словарь они не вошли. Есть также подозрение, что с нянечкой в ход идет один словарь, а с нами - другой.
Tags:

(5 comments | Leave a comment)

Comments:


[User Picture]
From:gruz_
Date:May 5th, 2009 01:09 pm (UTC)
(Link)
Слушай, а как ты с ним общаешься? День так — день сяк? Или как придется?
Его не клинит, что одно и то же обозначается разными словами?
Всегда было интересно, как это так люди с дества секут два языга.
[User Picture]
From:mq
Date:May 5th, 2009 01:16 pm (UTC)
(Link)
Мы с мужем с ним говорим по-русски всегда, но его любимые слова с ним повторяем, как он говорит.
Получается типа "дай шусь" или "Вот тебе твой дзюсь". Его по-моему не клинит: нас он понимает, нянечку понимает, и разрабатывает свой мета-язык. А клинит в основном нас, да.
[User Picture]
From:gdt
Date:May 5th, 2009 01:28 pm (UTC)
(Link)
Королева, ты не обижайся, но это не билингва, это нуль-лингва. Английский-то потом выучит хорошо, но если ты хочешь сохранить русский, никаких "шусь" и "дзюсь". Поверь моему опыту :)
[User Picture]
From:mq
Date:May 5th, 2009 01:36 pm (UTC)
(Link)
Ты знаешь, Юрьий Иваныч...
Проблема в следующем - с Андрюхой, конечно, я костьми ложилась за русский и он говорил не хоже детей из России.
Сейчас я в себе таких сил нечувствую - когда пришла пора выбирать няню, перевесило то, что мне нужен был спокойный приличный человек, которому можно доверять и который будет делать то, что я говорю. В русских кандидатках (коих и было-то всего две) я этих качеств не обнаружила. Будем жить с тем, что есть.

Edited at 2009-05-05 01:40 pm (UTC)
[User Picture]
From:gdt
Date:May 5th, 2009 02:14 pm (UTC)
(Link)
Это уже другой вопрос, Королева :) И в этом ты права, конечно.

> Go to Top
LiveJournal.com