?

Log in

No account? Create an account
Вспомнилось... - May Queen's journal

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile
> Julia's Journey

March 16th, 2004


Previous Entry Share Next Entry
08:54 am - Вспомнилось...
Была у меня когда-то знакомая пара. Мальчик и девочка из Израиля (Вообще-то он - из Литвы, а она с Западной Украины, у нее к тому же была польская кровь..ну не важно. А знала я их в Майами)

Как-то сидим мы на работе, все своими делами занимаются, ребята болтают: начинают на иврите, потом начинают вставлять русские слова, переходят на русский, потом начинают вставлять английские слова, какое-то время говорят на английском, потом возвращаются к ивриту...

Минут через пять, в полном обалдении я интересуюсь, как это у них такое получается и как они при этом друг друга понимают. На что слышу ответ: "Когда ты знаешь в равной степени хорошо несколько языков, ты выбираешь для разговора те слова из всех, которые КОРОЧЕ."

(3 comments | Leave a comment)

Comments:


[User Picture]
From:gdt
Date:March 16th, 2004 06:37 am (UTC)
(Link)
я не знаю, как там обстоят дела с твоими друзьями, но обычно такое получается, когда люди в равной степени не знают несколько языков.
[User Picture]
From:mq
Date:March 16th, 2004 06:41 am (UTC)
(Link)
Не, в данном случае они знали. ;-)))
[User Picture]
From:argentinka
Date:March 31st, 2004 10:33 pm (UTC)

У меня были друзья - в Москве учились оба.

(Link)
Та еще парочка.
Она - финка, он - суданец.
Т.е. она вся беленькая, а он весь черненький.
Но темперамент был... Он - спокойный, как скала, эдакий пофигист.
Она - "итальянская мама". Любили друг друга сильно.
Так вот.
Разговаривали они ни дикой смеси из русского, английского, финского и уж-не-помню-на-каком-языке-говорят-в-Судане.
В спокойной обстановке был русский. При ругани - тоже, в основном - мат.
А вобычной речи, когда не могли выразить что-то словами на русском, вворачивали слова из родных языков. Забавно, что какие-то слова стали чем-то впроде терминов. При случае она выражалась по-"судански", а он - по-фински.
Вот так.

> Go to Top
LiveJournal.com